Imagen Latina

Hola mi gente,
For those who have given to my campaign, thank you so much. If you would like to support my writing, and potentially the writing of others, please consider giving to my campaign HERE. Mo amount is too small and a kind word for those who can’t give goes a long way. Please also consider sharing this link with friends and contacts.

Today, I am sharing a poem that served as the inspiration for a song by the great Orquesta Libre.

Imagen Latina/ Latin Image

09-10-16_-imagen-latina_-002

Indians, Hispanics and blacks
Came together to become
A race of all races
With a future to be won

To the belly of the beast
(As Marti called it here)
We have come to do battle
So we can work, so we can live

From Quisqueya* to El Plata
From Las Pampas to Havana
We are our blood, our voice,
Part of this American land

In the land of snow
Under the sun of the palm tree
Latino/as everywhere
Must find their own freedom

All the Americas are here
North, Central and South
In a time of struggle
For a future full of light

This is my Latin image
This is my new way of singing
To tell you my brother
Get together, now

 — Bermardo Palombo
(translated by Bernardo Palombo and Kurt Hollander)

Imagen Latina

Indios, Hispanos y negros
Nos vinieron a formar
Raza de todas las sangres
Y un futuro por lograr

A las entrañas del monstruo
Corno dijera Marti
vinimos, para esforzarnos
A trabajar y a vivir

Desde Quisqueya hasta El Plata
De Las Pampas a La Havana
Somos  sangre voz y parte
De esta tierra Americana

En el país de la nieve
Y bajo el sol del palmar
El latino en todas partes
Busca por su libertad

Americanos todos somos
El Norte, el Centro y el Sur
Con un presente de lucha
por un futuro de luz

Esta es mi imagen Latina
Este es mi nuevo cantar
Para decirte mi hermano
Busca y encuentra unidad

* * *

My name is Eddie and I’m in recovery from civilization…

*Quisqueya (or Kiskeya) is one of the names of Hispaniola believed to mean “mother of all lands” in the Taíno language. In the mid-19th century, Dominicans adopted the name for the Dominican Republic to differentiate themselves from Haiti. Nonetheless, it is used by both sides of the island.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s